Кто хорошо английским владеет?... - Форум - Создание, разработка игр при помощи движков, конструкторов. Дизайн игр, сценарии, программирование, веб-программирование, gamedev, игростроение =)

Кто хорошо английским владеет?...

Илья

Дата: Воскресенье, 13.05.2007, 13:48 | Сообщение № 1

Администратор

Группа: Администраторы

Сообщения: 1133

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

Собственно пытаюсь перевести песню Eminema. Наткнулся на слова, которых в огромном моем словаре нет:
excercise
stear
mosh
generati
Кто знает подскажите... smile

ГОЛОСУЕМ: клик!

Fanat

Дата: Воскресенье, 13.05.2007, 14:38 | Сообщение № 2

Местный

Группа: Пользователи

Сообщения: 334

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

Quote (Илья)

excercise

если не ошибаюсь это упражнение... (удивлен, что этого нету в словаре)

Quote (Илья)

generati

если это genrate - то это производить

а остальные - непереводимый местный диалект cool

Илья

Дата: Воскресенье, 13.05.2007, 14:43 | Сообщение № 3

Администратор

Группа: Администраторы

Сообщения: 1133

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

excercise

Quote (Fanat)

если не ошибаюсь это упражнение... (удивлен, что этого нету в словаре)

Не-а, упражнения это exercise, кажись. Такого слова нет в словаре, который содержит 53 000 слов, так что не думаю, что там нет слова "упражнение".

Quote (Fanat)

если это genrate - то это производить

В том то и дело, что не genrate. Это слово я и сам знаю...

Quote (Fanat)

а остальные - непереводимый местный диалект

Скорее всего это все непереводимый диалект biggrin

Че ж с ними делать-то?..

ГОЛОСУЕМ: клик!

Fanat

Дата: Воскресенье, 13.05.2007, 21:05 | Сообщение № 4

Местный

Группа: Пользователи

Сообщения: 334

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

а дай мне полностью предложения, я гляну, может по смыслу переведу...

Илья

Дата: Понедельник, 14.05.2007, 04:21 | Сообщение № 5

Администратор

Группа: Администраторы

Сообщения: 1133

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

"...Scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel, reenergize, and rewind
I give sight to the blind, mind sight through the mind
I excercise my right to express when I feel it's time
It's just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight you take it as
I’m gonna whip someone's ass
If you don't understand don't even bother to ask..."

"...Come along, follow me
as I lead through the darkness
As I provide just enough spark,
that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength,
Come with me, and I won't stear you wrong
Put your faith and your trust
as I guide us through the fog
Till the light, at the end,
of the tunnel, we gonna fight,
We gonna charge, we gonna stomp,
we gonna march through the swamp
We gonna mosh through the marsh,
take us right through the doors..."
Кстати, песня называется MOSH, тут можно посмотреть клип.
Если я правильно понял, здес Eminem пропагандирует что-то, людей с собой зовет. dry

ГОЛОСУЕМ: клик!

Fanat

Дата: Вторник, 15.05.2007, 14:43 | Сообщение № 6

Местный

Группа: Пользователи

Сообщения: 334

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

refuel ну это перезаправка ... типа как машину заправляем бензином...

I excercise my right to express when I feel it's time

я ***** мое право на самовыражение, когда я чувствую что вот оно время...
как думаешь что там может быть... я доказываю... я беру на себя... я добиваюсь...

Come with me, and I won't stear you wrong

следуй за мной, и я не **** тебя неправильно

ну там может быть не пому тебя не правильно, не приму тебя не правильно... и т.д.

We gonna mosh through the marsh,
мы будем *** через марш...

ну не знаю.... cool

Добавлено (15.05.2007, 14:43)
---------------------------------------------
кстати клевый клип... молодец ЕминЕм

Илья

Дата: Среда, 16.05.2007, 01:27 | Сообщение № 7

Администратор

Группа: Администраторы

Сообщения: 1133

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

Согласен. Я после этого клипа много песенок его скачал smile

За перевод спасибо, лажа какая-то получается... dry

ГОЛОСУЕМ: клик!

Lanli

Дата: Понедельник, 04.06.2007, 08:50 | Сообщение № 8

Всегда ему рады :)

Группа: Модераторы

Сообщения: 594

Карма: 12

Статус: Где-то шарится...

Это на их языке хорошо звучить...а на нашем, так ерунда выходит... sad

Вредная, но симпатишная

Илья

Дата: Четверг, 21.08.2008, 06:35 | Сообщение № 9

Администратор

Группа: Администраторы

Сообщения: 1133

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

Зато то, что на нашем шедевреально, у них дерьмо cool

ГОЛОСУЕМ: клик!

Fanat

Дата: Четверг, 21.08.2008, 18:30 | Сообщение № 10

Местный

Группа: Пользователи

Сообщения: 334

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

Quote (Илья)

что на нашем шедевреально

а что, что-то шедевреальное выходило последнее время?

Илья

Дата: Пятница, 22.08.2008, 03:56 | Сообщение № 11

Администратор

Группа: Администраторы

Сообщения: 1133

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

Я про Пушкина biggrin

ГОЛОСУЕМ: клик!

Fanat

Дата: Суббота, 23.08.2008, 05:12 | Сообщение № 12

Местный

Группа: Пользователи

Сообщения: 334

Карма: 6

Статус: Где-то шарится...

The елочка.

In forest born the елочка
In forest she is life,
In winter, summer стройная,
The green она была.
In winter, summer стройная,
The green она была.

Метель tell her the песенка:
"sleep елочка бай-бай!"
Мороз by snow укутывал:
"To look, не замерзай!"
Мороз by snow укутывал:
"To look, не замерзай!"

Трусишка rabbit серенький
Под елочкой jump-jump,
At same time wolf, the hungry wolf
Рысцою пробегал.
At same time wolf, the hungry wolf
Рысцою пробегал.

Чу, snow in forest wonderful
Под полозом zip-zap,
Лошадка мохнолегая
Quickly quickly run
Лошадка мохнолегая
Quickly quickly run

Везет лошадка дровенки,
А в дровнях angry man,
He's killing our елочка под самый корешок.
He's killing our елочка под самый корешок.

And now she is beautiful
On party к нам to go,
And many many радости
To kinders принесла
And many many радости
To kinders принесла